Så heter mitt yrke, det jag huvudsakligen ägnar mig åt. Skrivtolkning innebär kort sagt omvandling av tal till text i realtid. De som använder sig av skrivtolkning är framför allt personer som av olika skäl har fått nedsatt hörsel i vuxen ålder. Mitt uppdrag är att med mycket snabba fingrar och tangentbord simultantolka det som sägs och hörs. Jag är helt enkelt tolkanvändarens ”öron”. Tolkanvändaren läser texten på datorskärm eller platta och kan på så sätt vara fullt delaktig. Om det är en större grupp som behöver tolkning, t.ex. under en föreläsning, projiceras texten på filmduk eller stor tv-skärm så att den kan läsas av flera. Rör det sig om uppdrag som är intensiva eller pågår länge, är vi oftast två tolkar som hjälps åt.
Skrivtolkning kan behövas i livets alla situationer, t.ex. vid vårdbesök, myndighetskontakter, personalmöten, styrelsemöten, föreningsträffar, föreläsningar, bussresor, teaterbesök, dop, bröllop och begravningar. Skrivtolk bokas hos tolkcentralen i den region där man bor. Det är alltid gratis för den enskilde och inte behovsprövat, men antalet tolkar är förstås begränsat och det finns en prioritetsordning utifrån uppdragets natur.
Jag tog skrivtolkexamen vid Södertörns folkhögskola i juni 2023 och arbetar sedan dess på frilansbasis för tolkcentraler och tolkbolag. Läsåret 25/26 genomgick jag Fellingsbro folkhögskolas utbildning i rättstolkning. Jag utgår från Broby i Skåne och jobbar även på distans (både A- och F-skatt).
Skrivtolkning kräver teknisk utrustning och jag har allt som behövs; dator, platta, duk, projektor, stativ, kablar osv. Det enda jag behöver är elektriskt uttag, bord (litet) och stol. Jag har också allt som behövs för distanstolkning.
Kontakta mig via formulär eller mail: ingela.frid@gmail.com alternativt mobil (helst sms) 0765-596210. Jag svarar så fort jag har möjlighet, oftast inom ett dygn.
PS… Vill du veta mer om yrket skrivtolk? Kanske det är något för dig? Vi behöver bli fler. Läs om 🔗utbildningen! Kanske blir du min kollega?
